Як навчитися читати рукописи?

Кожен дослідник родоводу вивчає старовинні тексти, написані пером і чорнилами. При першому погляді на них, можна подумати, що прочитати їх неможливо. Розкажу декілька секретів, як з цим впоратися.

Проводьте більше часу, читаючи рукописи. Не намагайтеся відразу знайти записи про своїх предків. Призвичайтесь до почерку писаря, звертаючи увагу на те, як він виводив окремі букви: ось це «А», це «Ж», це «Ф» тощо. Безпомилково визначили, як пишеться більшість літер? Чудово, тепер зможете читати слова і фрази. Нехай вас не дивує стилістика тексту. Мова документів колись була іншою.

Буває, що одна-дві незрозумілі літери не дають прочитати ціле слово. Тоді шукайте аналогічні букви в інших, уже зрозумілих вам словах. Може десь на сторінці вони написані більш чітко.

Метричні книги – шаблонні документи. Кожен із записів однаковий за формою і порядком слів. Розберіться, як священник склав перші, скажімо, десять записів про народження, про шлюб та про смерть. І ви справитеся із сотнею таких записів, якщо проявите терпіння і добре попрацюєте.

Щоб читати рукописи, треба практика і ще раз практика. Бо існують сотні варіацій почерків. До того ж, вони змінювалися з часом. Чим давніший документ, тим складніше його буде прочитати.

В інтернеті можна знайти спеціальні таблички, в яких показано, як писали букви у ХVII, ХVIIІ і ХІХ століттях. Може, ці «шпаргалки» вам стануть у нагоді, особливо під час перших кроків вивчення палеографії. Так називається наука про старовинні рукописи.

Загалом читати архівні тексти нелегко, але ті відкриття, які чекають на вас попереду, вартують затрачених зусиль!

Влад Волинський