Як замовляти скани особової справи

з картотеки CAW та огляд матеріалів на прикладі конкретного запиту

Велику кількість цікавої інформації про предків, котрі служили в польській армії, можна знайти в особових справах, збережених в картотеці Центрального військового архіву Варшави (CAW) :

Інформацію про особу варто шукати на цьому лінку: https://wbh.wp.mil.pl/pl/skanywyszukiwarka_zaawansowana/ клацнувши на банер «Bazy personalne» та ввівши в полі «Miejsce urodzenia:» назву населеного пункту польською мовою. Пошук варто починати саме по назві нас. пункту місця народження людини, оскільки наявні в базі прізвища записувались часто до невпізнання.

Наприклад я випадково знайшов дідового брата, Батоговського Андрія Федоровича, якого тут записали як Andrzej Balagowski: https://wbh.wp.mil.pl/pl/skanydetale_wyszukiwarka_bazy_personalne/134752/

Співпали його приблизний рік народження (1906), ім’я, батькове ім’я й назва населеного пункту, села, де він народився – Стенжаричі, крім цього той факт, що в згаданому селі не мешкало жодних БаЛАговських – додатково підтверджував мою гіпотезу.

В пошуковій базі видно інформацію з наступними 8-ма полями, по кожному з яких окремо і разом можна здійснювати пошук, серед яких: категорія бази особових справ, прізвище, ім’я, батькове ім’я, дата народження, місце народження, військове звання, сигнатура.

Проте особові справи зі згаданої бази полями цими не обмежуються і містять набагато більше різноманітної й цікавої інформації в тім часто й фото особи.

Отож з метою отримання сканів знайденої особової справи 24.12.2021 я написав електронного листа на адресу Військового історичного бюро (Wojskowe Biuro Historyczne): wbh@ron.mil.pl, котре виконує запити що стосуються пошуку і сканування документів в Центральному військовому архіві (CAW), вказавши в тексті листа назву особової справи, її сигнатуру та лінк на неї.

Хоч вік особової справи не перевищує 100 років, інформація в такого типу справах не є конфіденційною, а відтак скани документів, що підтверджують вашу пряму спорідненість з особою надсилати не потрібно.

Менше ніж  через 2 місяці, 15.02.2022 отримав від них листа з іншої електронної адреси (wbh.informacja@ron.mil.pl) в темі якого значився присвоєний номер справи (znak sprawy), якого надалі варто вписувати в темі листа, якого ви надсилатимете у відповідь.

В одержаному листі мене попросили заповнити три бланки та їхні скани надіслати на електронну адресу:  wbh.pracownia@ron.mil.pl

(W celu zamówienia kopii dokumentów należy przysłać następujące formularze: Zgłoszenie użytkownika zasobu archiwalnego, Zlecenie na odpłatne wykonanie usługi reprografii (skanu) lub Zlecenie na odpłatne wykonanie usługi reprografii (kserografii) oraz poprawnie wypełnione Zamówienie (Rewers)  które znajdują się na naszej stronie internetowej. Powyższe formularze należy wypełnić w Wordzie  (z klawiatury), wydrukować, podpisać, zeskanować i przysłać na adres wbh.pracownia@ron.mil.pl.)

Згадані вище бланки назви яких виділені товстим шрифтом завантажуємо з сайту бюро, з цього лінку: https://wbh.wp.mil.pl/pl/pages/formularze-2021-01-21-w9lf/ та заповнюємо їх у Wordі, обов’язково в них вказуючи свою фізичну адресу для зворотного паперового листування, після чого їх роздруковуємо, підписуємо, скануємо і скани надсилаємо на згадану вище електронну адресу (wbh.pracownia@ron.mil.pl).

Тобто скани заповнених бланків теоретично можна було надіслати відразу, зекономивши таким чином час (майже 2 місяці) пов’язаний з очікуванням відповіді на перший лист.

Заповнивши бланки та надіславши їхні скани, через 10 днів, 25.02.2022 з цієї ж електронної адреси отримав платіжне доручення на суму 28,18 злотих з реквізитами для сплати. 01.03.2022 заплатив і надіславши файл з квитанцією, трохи більше як через 2 тижні Укрпоштою отримав паперового листа з фактурою, що підтверджує одержання моїх коштів та з CD-диском зі сканами особової справи.

Як видно з фактури, вартість сканування становить 10% від загального об’єму одержаних сканів, тобто за 275,80 Mb я заплатив 27,58 злотих, одержавши при цьому скани у вигляді 18-ти файлів, серед яких сканування всіх сторінок справи я замовляв в роздільній здатності 300 dpi, крім цього скан самого фото (портрету) особи в роздільній здатності 600 dpi. В принципі сканування фотографії дідового брата можна було б замовити й в якості 1200 dpi, з огляду на згадану методику розрахунку, заплатив би не набагато більше.

Отож, зазирнувши до особової справи, виявив, що під час заведення на неї папки, працівники архіву, мабуть з огляду на особливості почерку писаря і не вдаючись до порівнянь щодо написання літер в інших словах, неправильно прочитали написане на першій сторінці справи прізвище Batogowski, помилково записавши його на папці як Balagowski.

Ну а тепер про те, яка ж саме інформація чекала мене в справі.

Крім згаданих в індексі: точної дати народження, місця народження, ім’я батька, військового звання та посади (szer.[egowy], sap.[er] – рядовий, сапер) видно також:

Rok poboru (рік призову): 1927

Ким призваний – P. K. U. (Powiatowa Komenda Uzupełnień) Włodzimierz – Повітовий Штаб Комплектувань міста Володимир (інституція на кшталт воєнкомату)

Zaprzysiezony 16/XII – 27 r. – Дата складання військової присяги: 16.12.1927

Język macierzysty: Ukraiński – рідна мова: українська

Narodowość: Ukraińska – національність: українець

Imiona rodziców: Teodor i Ewdofeja – імена батьків: Федір та Євдофея (за переказами родичів та в сповідальній відомості Стенжаричівської церкви 1912 р. і табличці на могилі: Федір та Євдокія)

Miejsce ich zamieszkania: Steżarzycie gm. Korytnica pow. Włodzimierz – Місце їхнього проживання (місце проживання батьків): с. Стенжаричі, гміна Коритниця, Володимирський повіт

Stan rodzinny (wolny, żonaty, wdowiec): wolny – сімейний стан: неодружений

Wykształcenie cywilne – Цивільна освіта

W chwili wcielenia: 3 kl. szkoły powszechn. – на момент призову: 3 класи загальноосвітньої школи

Znajomość Języków: Polski, ruski – знання (іноземних) мов: польська, російська

 Zawód cywilny   Wchwili wcielenia   rolnik i robotnik drogowy – Цивільний фах На момент призову   рільник та дорожній робітник

Stałe miejsce zamieszkania   Wchwili wcielenia   Steżarzyce gm. Korytnica pow Włodzimierz –

Постійне місце проживання   На момент призову   Стенжаричі, гміна Коритниця, Володимирський повіт

Зовнішній вигляд:

Зріст – 165 см.

Волосся – чорне

Очі – пивні (світло-коричневі)

Брови – чорні

Ніс – пропорційний

Губи – нормальні

Борода – відсутня

Лице – овальнне

2 фото для порівняння: Андрій Батоговський на фрагменті фото з сімейного архіву, приблизно з 1923 – 1924 рр. та його фото з актуальної архівної справи CAW з 1927 – 1929 рр.

Wynik przeglądu – Результат зовнішнього огляду

Objętość piersi   –   Об’єм грудної клітки   91/86   см   відповідно під час вдиху і видиху

Ciężar ciała   –   Вага тіла  –  66  кг

Ogólny stan zdrowia   Zupełnie zdrów kat „A” san 5/24   –   Загальний стан здоров’я   Повністю здоровий   категорія «А»   відповідно до Правил оцінки придатності до військової служби „San 5/24”

Decyzja Komisji Poborowej (wzgl. Komisji Rozpoznawczej   30 V 1927 r.   –   Zdolny do służby w wojsku stałem   saperzy/piechota

Komenda P.K.U. Włodzimierz

/-/ Hucinski płk.

Рішення призовної комісії від 30 V 1927 r.   –   Придатний до військової служби в регулярній армії в саперних / піхотних підрозділах

Управління Повітового Штабу Комплектувань міста Володимир

Полковник Гуцинський

2. Військові школи та курси.

Badanie lekarskie   –   медичний огляд

Choroby przebyte przed wstąpieniem do wojska: nie chorował  –  Якими хворобами хворів до армії: не хворів

Używanie alkoholu: mało   –   Вживання алкоголю: мало

Używanie tytoniu: srednio – Вживання тютюну: середньо

Wzrok   oko prawe   norm   oko lewe   norm   –   Зір: праве око: нормальний, ліве око: нормальний

Słuch   norm   –   Слух: нормальний

Data badania   22 XI   –   Дата огляду: 22.11.[1927]

Waga   71   Wzrost (bez obuwia)   166   –   Вага: 71 кг    Зріст (без взуття) 166 см

Obwód klatki piersiowej   –   Окружність грудної клітки

Przy najgłębszym wdechu   96   Przy zupełnym wydechu   90   Różne   6   Obwód w pasie   74   –

Під час наглибшого вдиху 96 см, під час повного видиху 90 см, різниця 6 см. Окружність талії 74 см.

Stan narządów wewnętrznych (serce, pluca inne)   norm – Стан внутрішніх органів (серце, легені та інші) – норм.

   Видно також результати різних спортивних дисциплін:

Стрибок в висоту з розбігу

Стрибок в довжину з розбігу

Біг на 100 м.

Біг на 800 м.

Кидання ваги 7,258 кг

Альпінізм

Смішною виявилась інформація про притягнення дідового брата до дисциплінарного покарання ☺ :

Дисциплінарні (покарання):

Знайшлась також інформація про перебіг військової служби з поданням дат і подій:

Видно також інформацію про відпустки, з якої можна дійти до висновку, що обидва Різдва 1928 р. та 1929 р. дідовий брат святкував вдома:

Видно також характеристику солдата: «Спокійний, працьовитий, старанний. Вимагає нагляду.  Помірно розумний, фізично добре розвинений, дбає про свій зовнішній вигляд. Військово і технічно добре вишколений.»

Сергій Батоговський

(manualll80@gmail.com)