Презента 1738 року (м. Чорний Острів)

На світлині презента на призначення парохом уніатської церкви Преображення Господнього в місті Чорному Острові (Летичівський повіт Подільського воєводства) Яна Величка Стрельбицького. Папір підписав Міхал Сервацій Вишневецький у Варшаві 15 вересня 1738 року. Стрельбицький очолював місцеву парафію більше 40 років, згодом став деканом Чорноострівського намісництва УЦ. Документ містить два досі невідомих факти: дату «призначення» цього священника на парафію і вказує нам на придомок шляхетнього роду – Величко, який досі був невідомий. Проте до історії отець Ян увійшов насамперед як фундатор цегляного храму в Чорному острові, який він побудував за власні кошти в 70-х роках ХVІІІ ст. Тоді на Поділлі було лише декілька таких церков. Храм встояв у часи історичних потрясінь і досі служить вірянам і гостям Чорного Острова.

Довільний переклад презенти:

«Міхал Сервацій Корибут князь на Вишнівцю і Збаражу Вишневецький…

Ясновельможному, найпревелебнішому пану ксьондзу Атанасію Шептицькому, архієпископу Київської митрополії Цілої Русі, єпископу Львівському, Галицькому і Кам’янецькому, Києвопечерському і Унійному архімандриду… В помісті моєму дідичному місті Чорному Острові, воєводстві Подільському, повіті Летичівському є церква Преображення Господнього, яка стоїть на ринку, яка після відставки велебного Миколая Карасевича, протоієрея чорноострівського залишилася без пароха. Тому рекомендую людину чесну і порядну (дослівно – honesta vita et morum (чесне життя і характер) Яна Величка Стрельбицького, якого при згаданій церкві і парафії чорноострівській зберегти.

Надаю йому дозвіл там мешкати, володіти полями, лугами, садами, ставками хуторами, один з яких на межі із селом Дзеленці, а другий над Бугом, так як веліли мої предки. Він (парох) може отримувати від громади якісь доходи згідно із давніми звичаями. Звільняю його від десятини бджільної, мірок млинових та всіляких податків до скарбниці моєї. Він може вільно курити горілку і варити пиво на свої домашні потреби, водночас без збитків моєму прибутку. Для ліпшої ваги скріплюю власною печаткою і підписую у Варшаві 15 листопада 1738 року.

(НМЛ, РКЛ – 693)