Сергій Навроцький

Про австрійський генштаб і українську мову

Коли мені розказують, що українську мову придумав австрійський генштаб, і на Холмщині ніколи не було української мови, то я показую запис 1841 року про шлюб старшої сестри мого прапрадіда, де вказані її батьки – Hryć (!) та Helena Ковальчуки. Гриць Ковальчук помер в 1822 році і всюди за свого життя був записаний як Grzegorz, але його діти пам’ятали його як Гриця…

А ще був Гнат Павлючек, мій прапрапрапрадід, що жив і помер на Холмщині 1831 року в віці 65 років. Не Игнат, не Ignacy, а Hnat! До речі, серед Павлючеків, був ще один Гриць, мій прапрадід, який одружився в 1837 році з Параскою Беднарчук. Нижче записаний якийсь Олеш(ж)ко – не Олексій, не Олександр, а Олешко! Чиста українська мова в польському написанні на Холмщині 200 років тому.